CE

English version below
APE
闻简报中文版请见

Absents : APP (les 2 membres)

Quorum atteint

Introduction de Mr le proviseur

1. Pv du ce précédent voté à l’unanimité

2.Calendrier scolaire 2017/2018 :

A partir d’une proposition initiale faite par les association de parents d’élèves dans laquelle il manquait 2 jours travaillés, 2 propositions ont circulé.

La dernière mouture cherche un compromis basé sur les différentes contraintes : 36 semaines de cours, équilibrer les périodes, tenir compte des congés chinois (Nouvel An, Golden week), 664 h min d enseignements sans excéder 936 h (LFIP se situe dans la fourchette haute).

Minimum 180 jours d’enseignement.

La rentrée 2017 aura lieu le 1er septembre 2017.

Fin des cours le 3 juillet 2018.

Vote du calendrier scolaire à l’unanimité, les vacances scolaires ne devraient pas perturber le calendrier chinois tel qu’il est connu a ce jour.

3. Fermeture d’un poste de résident documentaliste

La direction explique qu’il s’agit de la seconde suppression de poste de résident cette année.

L’aefe demande la contribution du lfip aux efforts aefe régionaux, qui font face a des contraintes budgétaires fortes.

Le lfip a été bénéficiaire d’efforts importants de l’aefe pour le financement du nouveau bâtiment, et l’aefe a reporté a titre exceptionnel les premières annuités du crédit accordé au Lycée.

Il est important que le lfip participe aux efforts. Sur le fond, il s agit de gains de productivité lié au regroupement des deux CDI qui coexistaient dans le schéma précédant, lorsque le lfip était sur plusieurs sites.

L4un des documentalistes a demandé à renter en France, il s4agit donc de profiter d’un départ naturel pour réaliser une économie prévue.

La situation dans le Primaire :

Année prochaine : moins de fréquentation, suppression d’une moyenne section.

Le budget repose sur une hypothèse forte, qui est un étalement des départs et des arrivées.

Le lfip prévoit l’ouverture d ‘un cours moyen. Au final les moyens devraient rester constants en primaire.

La situation dans Second degré :

Suppression d’une classe de 5ème, aucune des trois actuelles n’arrivant à 20 élèves, d’où la suppression d’un complément en français de 7 h.

Là aussi, hypothèse forte sur la constance des effectifs (ils baissent depuis quatre ans).

Vote sur la suppression de poste :

• la direction et les élèves s’abstiennent,

• Les personnels et parents d élèves votent contre, en précisant que le lfip va avoir besoin de moyens supplémentaires pour intégrer des non francophones, et que la logique aurait du être de transformer ce poste plutôt que de supprimer le budget.

4. Point sur le diagnostic stratégique

Commentaire de la matrice faite par le proviseur.

La transformation numérique est lancée, avec l’aide de Microsoft (le lfip bénéficiera des avantages des contrats négociés entre le ministère de l’éducation nationale et Microsoft en France).

L’appel d’offre pour les sociétés de communication partira le lendemain (appel d’offre concernant la communication externe et le marketing du lycée).

En réponse au diagnostic fait par le proviseur, L’APE rappelle que la question du harcèlement, des violences et des incivilités est une question grave et à traiter de toute urgence au sein du LFIP.

3 directions sur les axes stratégiques :

• Education a la française

• Dynamiser

• Communiquer

5. Tarifs de location des locaux du lfip ouverts à des tiers :

• 1000 rmb pour le gymnase

• Evénement extérieur : 5000 rmb / jour Occupation en été -> convention spécifique a écrire si besoin.

Organismes ou entreprises, pas de particuliers.

Un premier contrat devrait être signe très rapidement avec Comptoir de France, qui utilisera des salles pour ses formations.

Tarif voté à l’unanimité.

6. Voyages

5 propositions, toutes validées en séance.

L’Ape rappelle qu’elle aide les enfants boursiers, ces voyages pouvant coûter beaucoup d’argent.

Par ailleurs, le lfip finance le voyage des accompagnateurs.

7. Questions diverses :

• Les représents des élèves reportent que les élèves veulent fumer, le lycée va organiser un espace dédié pour cela, l’idée étant d’éviter qu’ils sortent de l’enceinte du lfip pour fumer, comme c’est le cas aujourd’hui

• L’APE pose la question de l’enseignement de la natation en primaire et au collège (enseignement obligatoire).

Réponse faite par Mr Martel : Pas à court terme. Les normes de sécurité et sanitaire ne peuvent pas être respectées, et donc le lycée ne peut pas organiser type d’activité.

• L’APE demande au proviseur un bilan sur les groupes de travail.

 

Absents: APP (both members)

The minimum number of participants for the vote (quorum)  is achieved

Introduction made by the School Director.

  1. Record from the last Board of Council meeting voted at uninaminity
  2. School Calendar Year of 2017/2018

From an initial suggestions made by both Parent’s Association in which there were 2 working days missing, two options were proposed.

The last proposal is to find a compromise solution based on all the restrictions: 36 weeks of school, balancing the school time periods, taking into account the Chinese National Holidays (Chinese New Year and National Holidays), 664 hours of teaching without exceeding the 936 hours (LFIP is on the higher level of this ladder).

A minimum of 180 days of teaching.

The school year of 2017 will start on the 1st September 2017.

The end of school year will be on the 3rd July 2018.

Unanimous vote on the school calendar, the school holidays should not compromise on the Chinese calendar as it is.

  1. The cancellation of a resident librarian post.

The management explained that it will be the second elimination of a resident post this year.

The AEFE has asked for the LFIP to understand the AEFE regional effort, which are seeing some budget constraint.

The new LFIP campus has considerabling benefited from the AEFE financement. The AEFE had solemly contributed to the first credit installment given to the school.

It is important that the LFIIP supports the AEFE. The cancellation of the post  is due to the merging of two libraries into one on the new campus.

One of the librarian has requested to return to France.  The saving will come from a natural departure.

The situation at the primary school :

Next year : There will be less students. One of the Moyenne section class in Kindergarden will be cancelled.

The budget is based on a hypothesis formed by the general concensus between the  number of departures and new applications of students.

Le lfip prévoit l’ouverture d ‘un cours moyen. Au final les moyens devraient rester constants en primaire.

The situation in high school :

The cancellation of a Year 7 class, none of the three current classes have more than 20 students.

Here too, there is a strong hypothesis on the number of students. (It has been decreasing 4 years in a row)

Vote on the cancellation of the position.

The management and the students hold back their votes.

The teachers and the parent’s association voted against it, stating that the LFIP will need further resources to integrate non-French speakers to the school. The rational would be to create a different position as opposed to eliminating the budget for this position.

  1. Strategic plan

The director introduces the matrix of strategic plan.

The school computer system has been upgraded, with the help of Microsoft. (LFIP will benefit from the advantages of the contract negotiated by the Minister of Education and Microsoft in France).

The bid for the marketing companies will be launch tomorrow. (the bid to help the school with its communication and marketing plan).

APE reminds the director on the subjects of bullying, violence and rudeness which remain a big issue and needs to be addressed as soon as possible.

3 directions on the strategic axes :

  • French Education
  • Launch projects
  • Communicate
  1. The school space rental price list is available to third party.

RMB 1000 for the gymnasium per day

Event : Rmb 5000/day.

Associations or companies, not individual.

A contract with Comptoir de France will be signed  soon. They will use some rooms for their training.

Price point has been unanimously voted.

  1. School Trips

5 trips, all agreed upon.

APE remind that the association can financially help children who are on scholarship as some trips can cost a substantial amount of money.

The LFIP sponsors the trip for the accompanying adults.

  1. Further questions :

The students representatives point out that some students would like to smoke. The school will organize a smoking area for the students, to avoid for them to leave the school premise to smoke, which is the current situation.

APE brought up the subject of swimming lessons for the primary and middle school. (compulsory)

Mr Martel the headmaster of the primary school replied : Not in the short term, the hygiene and security issues do not meet  standards, so the school can not organize this activity at the moment.

APE is asking the director for a summary of the different work groups.

 

缺席:APP(两名代表均缺席)

参会人数达到法定人数

校长介绍

  1. 全体投票通过上次校理事会会议纪要
  2. 2017/2018学年度校历

根据APE提出的校历建议(缺少两个工作日),提出了两个方案。

最后一稿希望在不同要求之间取得平衡:36周的学习,不同期间的均衡,将中国法定假期考虑进去(中国新年,黄金周),664-936小时的教学时间(法国学校的教学时间处于较多的位置)

至少180个的教学日

2017年的开学日期定为2017年9月1日

学年结束:2018年7月3日

全体投票通过校历。校历的制定不会对现定的中国日历产生影响。

  1. 关闭一个资料管理员的职位(当地雇员)

校方解释这是今年取消的第二个当地雇员职位。

AEFE希望法国学校支持AEFE的区域计划,这给学校的预算带来非常大的影响。

AEFE曾给予法校新址建设极大的财政支持,AEFE特许法校延期偿还第一期到期债务。

参加AEFE的区域计划对法校非常重要。实质上,这个职位在法校原来的几个校址内同时存在。搬迁新址后校址的合并使得人事效力得到提高。

有一位资料管理员返回法国。这次关闭职位是在自动离职的情况下作出的节源方案。

小学情况:

明年:入学人数减少,减少一个中班

学校预算建立在新入学人数和离校学生人数保持均衡的假设上。

法校预计开一个中班。最终,小学学生人数将保持稳定。

初高中情况:

取消一个5年级班,现有3个班没有一个班的人数达到20人,这也是取消一个7小时法语补习的原因。

这一点,假设入学人数能保持稳定(入学人数已经连续四年下降)。

关闭职位投票结果:

  • 校方和学生投弃权票
  • APE投反对票,理由:法校需要更多的资源来帮助非法语学生,如果需要取消职位,可以将被取消的职位转为其他岗位工作,而不是取消职位预算。
  1. 战略对话

对校长提出的模式进行评估。

在微软公司的帮助下,信息化转换工作已经开始进行(法校将能更多受益于法国教育部和微软法国公司签订的合作协议)

明天开始招标公关公司(招标涉及法校的对外宣传和推广)

在回答校长作于的学校战略评估问题,APE指出,在法校,骚扰、暴力和不文明行为是一个严重的问题,需要立即解决。

三个战略方向:

  • 法式教育
  • 增加活动
  • 沟通
  1. 对外出租法校场地租金:
  • 体育场:1000元人民币
  • 校园内室外活动:5000元/天(夏天)- 如有需要应签订专门合同。

出租对象:组织和企业,不针对个人

即将和法派签订第一份合同,法派将租用场地作为企业培训。

租金一直投票通过。

  1. 学校组织的学生出游

五个建议,开会投票通过

APE提请与会人员注意,APE给享受助学金的学生提供旅行资助,因为这些旅行可能会比较贵。

此外,法校承担旅行陪同人员费用。

  1. 其他问题
  • 学生代表提出学生希望抽烟,学校将提供一个吸烟场所,目的在于使学生不要在校园内抽烟。
  • APE 提出给小中学生上游泳课的问题(必修课)。

小学校长回答:近期内无法实现。因为安全和卫生条件所限制,法校无法组织这样的活动。

  • APE请校长提供一份工作小组工作总结。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Votre adresse email ne sera pas affichée Required fields are marked *

*